Home > Web制作全般 > Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧

Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧

[読了時間の目安:約 19 分]

ディレクトリ名とかファイル名って、ちゃんとしようとすると意外に時間がかかるもの。
ページタイトルを直訳すれば良いってもんでもなく、いくつかある候補から内容に一番合った単語を見付けてこないといけない。
いちいち英語を調べるのもメンドいし、かといって「gaiyo」とかじゃ気持ち悪いし、どうしたもんかねー、とずっと思っていました。

で、今回、勢いでざっくりとまとめてみたのでついでに公開します。
本当にざっくりなので抜けもあるだろうし「それくらい書かんでも分かるわボケ」なものもあるでしょうけど、まぁそれは追々。
ディレクトリ名やファイル名として使用することを前提としているので、文法とかは全く考慮してませんので悪しからず。

最近、医療・病院関係のサイトに仕事で関わることが多いので、後半はほとんどそれ関係です。

あと、英訳/和訳をするときにいつも利用させてもらってるのは「スペースアルク」さんです。
単語そのものの訳はもちろん、例文も豊富で非常に分かりやすいのです。
いつも頼りにしてますよ。あざーす。

コンテンツ名 ディレクトリ名・ファイル名
○○について、○○のご案内 about
概要 outline、summary、overview
要約、要旨 summary、overview
沿革、歴史、○○の歩み history
挨拶、あいさつ greeting、message
創設者、創立者 founder
理念 philosophy
プロフィール、経歴、略歴 profile
経歴、素性 background
会社、企業 company
法人の、企業の corporate
事業内容 business
特徴、特長、特色、特性 feature
専門、特殊性、特徴、特色 specialty
実績、業績 results、performance
作品 work(s)、creation、output
(作品の)展示場、披露する場 showcase
事例、実例 case(s)、example(s)
商品 commodity(サービスとの対比)、commodities、article(s)、merchandise、commercial-goods、commercial-product(s)
製品 product、manufacture、finished-product(s)(、FP)
技術 technology、craft(美術や工芸の)、art(ある特定の分野の)
採用情報、求人情報 recruit
キャリアアップ improving-career、develop-career
(今後の、これからの)キャリア、経歴、職歴 career
キャリアパス career-path、track
カリキュラム、教育課程 curriculum
研修、教育、育成、トレーニング training
研修生、研修医、訓練生、練習生、見習い、トレーニー trainee
訓練者、指導者、調教師、トレーナー、コーチ trainer
教育 education
レッスン、授業、教室 lesson
授業、科目、学級 class
資格、免許 qualifications
免許 license、qualifications
認定証 certificate
インターンシップ、実務研修、就業体験 internship
スタッフ、職員 staff
会員、構成員、メンバー member
交通、アクセス access
地図、案内図 map
FAQ、よくある質問 faq、frequently-asked-question
問い合わせ contact、inquiry
予約 reservation、booking
案内、ご案内 guide
方針 policy
プライバシーポリシー、個人情報保護方針、個人情報の取り扱い privacy、privacy-policy
免責事項、免責条項 disclaimer
免疫、免責、免除 immunity
条項、条件 terms、condition、provision
担当、担当者 charge
(担当者としての)責任者 charge
(管理者としての)責任者 manager、curator、chief
手続き procedure
部門、分社、支店 branch
部署、事業部、学部、学科、診療科 department
区分、区域、部、課、係 section
トピックス topics
ニュース、新着情報 news
お知らせ information、info
更新情報 update、whats-new
広報、会報、ニュースレター、○○通信(社内報のようなもの) newsletter、publication
リンク集 link(s)
サイトマップ sitemap
地域(社会)、コミュニティ community
場所、位置、配置、所在地、ロケーション location
場所、敷地、用地、会場、現場 site
地域、地方、地区、場所、領域、分野 area
地方の、地域の regional
領域 field、area、scene、scope
場、場面、状況、○○風景、シーン scene、scenery
○○環境 environment、condition、atmosphere(雰囲気)、culture
職場、仕事場 place、site、workplace、worksite
住所、宛名、アドレス address
サポート、支援 support
管理、経営 management
管理、監督、運営 direction
社長 president、pres、principal
副社長 vice-president
○○長(施設のトップ:センター長 等) director、chief
院長 director、hospital-director
副院長 deputy-director
先輩 senior
社会、社会的、社交 social
安全 safety、security
安心 reassurance、security
安全(性)、安心(感)、保障、警備、防衛、セキュリティ security
約束 promise、commitment
契約、誓約 agreement、contract、deal、promise
紹介 introduce
相談 counseling、consultation、advisement
相談室 counseling-room、support-desk
外部、社外、院外、野外 outside
内部、社内、院内、屋内 inside
流れ flow
順序 flow、order、sequence
項目、事項、品目、細目 item
ルール、規則、規定、規約 rule
規約、規則、内規、会則 byelaw
参加、加入、参画 participation
コーディネーター、取り纏め役 coordinator
コーディネート coordinate、coord
委員会、委員 committee
倫理委員会 ethics-committee、ethics-board
学会 conference、community、academy、meeting、society
発表、提示、提出、プレゼンテーション presentation
発表、告知、予告、お知らせ announcement
講演、講義 lecture
講演会 lecture-meeting、lecture-presentation
論文 thesis、article、dissertation
ダウンロード download
状況、状態、形勢 state
プログラム、計画 program
スケジュール schedule
活動(の状況)、取組み activity
設備 equipment
装置 equipment、device、apparatus、gismo
機器 equipment、device、instrument
素材、原料、材料 material
施設、機関、建物 establishment
公衆、公共、公開 public
料金、価格 price
費用 cost
予防、防止 prevention
レシピ、料理(調理)法 recipe
食事 meal、diet、dinner、menu
食べ物、食品、食物 food、meal、diet
メニュー(献立) menu
入札 bid
寄付 contribution、donation
内科 internal
外科 surgery
呼吸器科、呼吸器内科、呼吸器の respiratory
呼吸器外科 respiratory-surgery
整形外科 orthopedics
産婦人科 obstetrics-and-gynaecology、oandg
産科 obstetrics
婦人科 gynaecology
泌尿器科 urology
耳鼻咽喉科 otolaryngology
神経内科 neurology
脳神経外科、神経外科 neurosurgery
小児科 pediatrics
新生児科、新生児学 neonatology
眼科 ophthalmology
皮膚科 dermatology
歯科 dentistry
形成外科、美容整形外科、美容外科 plastic-surgery
美容整形外科、美容外科 cosmetic-surgery、plastic-surgery、esthetic-surgery
放射線科、放射線学 radiology
麻酔 anesthesia
麻酔科、麻酔学 anesthesiology
心療内科 psychosomatic-medicine、psychosomatic-internal-medicine、psychosomatic
精神科 psychiatry
消化器系 digestive、digestive-system
胃腸の gastrointestinal
循環器系 cardiovascular、circulatory
心臓血管外科 cardiovascular-surgical-procedures、cardiovascular-surgery
病棟 ward
患者の権利 right、patient-right
(病院機能)評価 valuation
病気 ailment、complaint、sickness、bodily-ills、disease、malady、condition
疾病 bodily-ills、disease、malady
疾患 bodily-ills、disease、malady、condition
治療、治癒 cure、healing、therapy
予防接種 inoculation、vaccination、preventive-inoculation、preventive-vaccination、protective-inoculation、protective-vaccination
注射 injection
健康診断、健診、検診、検査、点検 check、checkup
検査 check、checkup、examination、test、survey、inspection
調査 check、examination、research、inspection、survey
人間ドック general-checkup、thorough-checkup、complete-medical-checkup、health-screening、ningen-dock、human-dock
外来患者 outpatient
入院患者 inpatient
入院、入学、入会、入場 admission
患者 patient
処方箋、処方薬 prescription
診療所、診療室、外来 clinic
病院 hospital
医師 doctor(s)
かかりつけ医、家庭医 family-doctor、family-physician、personal-doctor、personal-physician、private-medical-doctor、primary-care-doctor
コメディカル、コ・メディカル co-medical、comedical
緩和ケア palliative-care
がん、癌 cancer
リハビリテーション、リハビリ rehabilitation
リウマチ rheumatism
救急、緊急、非常時 emergency
救急外来 emergency-visit
二次救急 advanced-emergency
二次救急医療機関、二次救急病院 advanced-emergency-hospital、advanced-emergency-medical-center
集中治療 intensive-care
集中治療室 intensive-care-unit、icu
事務(部や課などセクションとして) clerical、office-work、desk-work、office
事務室(施設・設備として) office、office-room、clerk(s)-office
病理学、病理 pathology
血液浄化 hemocatharsis
栄養、栄養素、栄養学 nutrition
工学、エンジニアリグ engineering
内視鏡 endoscope、endoscopic-instrument
腹腔鏡 abdominoscope、celioscope、laparoscope、peritoneoscope
CT(コンピュータ断層撮影) ct、computed-tomography
MRI(核磁気共鳴画像法) mri、magnetic-resonance-imaging
透析 dialysis
人工透析 artificial-dialysis
看護部、看護師 nurse
看護助手 aide、assistant-nurse
薬学、薬剤学、調剤学、薬局 pharmacy
化学療法 chemotherapy
小線源治療 brachytherap
救護、援助、救済 aid
ボランティア volunteer
臨床研修 clinical-training
臨床検査 clinical-examination、clinical-inspection、clinical-laboratory-test、laboratory-examination
研修医 resident、trainee-doctor、houseman
登録医 registered-medical-practitioner
保健、健康 health
保健指導 health-guidance、health-direction
マタニティ、産科、母性 maternity
出産 birthing、birth
助産師 midwife
乳幼児 infant(s)、infant-and-toddler
育児、子育て child-rearing、child-raising、(parentingがよく使われるが厳密には語弊あり)
育児、保育 childcare
保育室 nursery-room
育成、養育、子育て nurturing
しつけ、親業 parenting
治験 clinical-trial
セカンドオピニオン、セカンド・オピニオン second-opinion
糖尿病の、糖尿病患者 diabetic
脳梗塞 brain-infarct、brain-infarction、cerebral-infarct、cerebral-infarction、stroke
三叉神経痛 trigeminal-neuralgia、fothergill-disease、prosopopalgia
くも膜下出血 subarachnoid-hemorrhage、sah、subarachnoid-bleeding
気胸 pneumothorax、aerothorax
(吸っている人が吸うのを止める)禁煙 smoking-cessation、quit-smoking、smoking-abstinence、stopping-smoking
(特定の場所や時間を指して禁止する)禁煙 no-smoking
物忘れ、もの忘れ、健忘 forgetfulness、memory-loss
訪問看護 home-visit、home-visit-nursing、visiting、visiting-care
先天異常 congenital-anomaly
医療機能評価 quality-health-care

思い付いたら追加・修正していきます。
「これも入れた方が良いよー」というのがあれば、コメント欄にでも放り込んでください。

ちなみに、「文字化け」は「strange characters」とか「garbled characters」とかになるみたいですよ。
(まあまあムリヤリ訳してる感じなので、「mojibake」でも良いかも知れません)

Comments:11

kotori 10-08-03 (火) 0:00

ありがとうございます。大変参考になります!

以前、Web サイトで使う(URL・ディレクトリ名などに)英語を集めた辞書のようなサービスを作ろうとしてやめた経験があります。。

アメリカの知人に、「お問い合わせ」はなんて言うの?などと質問したところ、「contact」でいいんじゃない?なんて言われました。

制作者はきっと、同じような悩みがあるんでしょうね。
今後とも参考にさせて頂きますね。

Mana 10-08-03 (火) 12:45

「career」のパスやページ名は基本的に求人情報に使われますよ〜
経歴だと、「background」ですかね?

kbysbtmup 10-08-03 (火) 13:59

> kotoriさん
こちらこそありがとうございます。
なかなか微妙なニュアンスが分からなくて難しいですよね。
お役に立てて嬉しいです。

kbysbtmup 10-08-03 (火) 14:04

> Manaさん
なるほど。そうですよね。
ご指摘ありがとうございます。
「career」はやっぱり「未来」の内容に対して使われるのが一般的なんですかね〜。
早速直しておきます。

tawashi 10-08-03 (火) 16:02

参考になります!ありがとうございます。
ディレクトリ名など決めるのは手間かかってしまいますし、ほんと悩みどころです。ほんと助かります!
入れといたほうがいいかなぁと思うものでは、会員の「member」も使うときがありますね。

monte 10-08-03 (火) 17:22

すごく便利なまとめ、ありがとうございます!使わせていただきます。
あと、「商品(紹介)」「製品(紹介)」「技術」なんてあると嬉しいです。

kbysbtmup 10-08-03 (火) 18:37

> tawashiさん
ご提案、ありがとうございます。
さっそく「member」を追加しときました!

kbysbtmup 10-08-03 (火) 18:41

> monteさん
どんどん使ってください。
ご提案の3件もあとで追加しておきます!

hayato 10-09-17 (金) 16:32

これは凄いまとめ記事ですね。はてブ数が尋常じゃない(笑)

kbysbtmup 10-09-17 (金) 18:12

> hayatoさん
ありがとうございます。
僕もビックリしました。
それだけ困ってる人が多いってことなんでしょうね〜。

ogahiro 12-01-27 (金) 17:09

仕事で使わせていただきました。
ありがとうございます。

Comment Form
Remember personal info

Trackbacks:10

Trackback URL for this entry
http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html/trackback
Listed below are links to weblogs that reference
Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 from btmup Blog
pingback from Photoshop Vip ? ホームページやブログで効果的なサイドバーをデザインする12のポイント と19件… | まとめのまとめ 10-08-02 (月) 23:11

[...] [...]

pingback from Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 10-08-03 (火) 9:57

[...] http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html [...]

pingback from » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog My_Room-bookmarks 10-08-05 (木) 15:50

[...] Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog [...]

pingback from SEO対策エクスパッション » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 10-08-06 (金) 14:57

[...] Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 [...]

pingback from [リンク] デザイン系の記事 まとめ (8月1,2週目) | Bonnie styles. 10-08-21 (土) 21:17

[...] Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog [...]

pingback from web開発でよく使うディレクトリ名やファイル名一覧 10-08-31 (火) 21:40

[...] そのほか以下に掲載されています http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html None Found [...]

pingback from » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog【ファンダメンタルSEM】 » 10-09-01 (水) 2:43

[...] トリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blogディレクトリ名とかファイル名って、ち [...]

pingback from 意外と困るディレクトリ・ファイル名 10-09-15 (水) 17:40

[...] http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html [...]

pingback from INFINITY フリーランスWEBデザイナーのIT/WEBニュースブログ » Blog Archive » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 10-10-30 (土) 21:08

[...] ネタ元:Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 (btmup Blog) [...]

pingback from Google Analytics のグラフが興味深い(そして笑うに笑えない)推移になっている件。 | btmup Blog 11-01-06 (木) 22:07

[...] 350 くらい、土日祝は 100 前後でしょうか。 (以前はもっと少なかったんですが、はてブされまくった記事のおかげで底上げされたみたいです) このブログの性格上、お仕事で見てくださ [...]

Home > Web制作全般 > Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧

リンク
フィード
メタ情報

このページのトップへ