- 2010 年 7 月 28 日 9:41 PM
- Web制作全般
ディレクトリ名とかファイル名って、ちゃんとしようとすると意外に時間がかかるもの。
ページタイトルを直訳すれば良いってもんでもなく、いくつかある候補から内容に一番合った単語を見付けてこないといけない。
いちいち英語を調べるのもメンドいし、かといって「gaiyo」とかじゃ気持ち悪いし、どうしたもんかねー、とずっと思っていました。
で、今回、勢いでざっくりとまとめてみたのでついでに公開します。
本当にざっくりなので抜けもあるだろうし「それくらい書かんでも分かるわボケ」なものもあるでしょうけど、まぁそれは追々。
ディレクトリ名やファイル名として使用することを前提としているので、文法とかは全く考慮してませんので悪しからず。
最近、医療・病院関係のサイトに仕事で関わることが多いので、後半はほとんどそれ関係です。
あと、英訳／和訳をするときにいつも利用させてもらってるのは「スペースアルク」さんです。
単語そのものの訳はもちろん、例文も豊富で非常に分かりやすいのです。
いつも頼りにしてますよ。あざーす。
| コンテンツ名 | ディレクトリ名・ファイル名 |
|---|---|
| ○○について、○○のご案内 | about |
| 概要 | outline、summary、overview |
| 要約、要旨 | summary、overview |
| 沿革、歴史、○○の歩み | history |
| 挨拶、あいさつ | greeting、message |
| 創設者、創立者 | founder |
| 理念 | philosophy |
| プロフィール、経歴、略歴 | profile |
| 経歴、素性 | background |
| 会社、企業 | company |
| 法人の、企業の | corporate |
| 事業内容 | business |
| 特徴、特長、特色、特性 | feature |
| 専門、特殊性、特徴、特色 | specialty |
| 実績、業績 | results、performance |
| 作品 | work(s)、creation、output |
| （作品の）展示場、披露する場 | showcase |
| 事例、実例 | case(s)、example(s) |
| 商品 | commodity（サービスとの対比）、commodities、article(s)、merchandise、commercial-goods、commercial-product(s) |
| 製品 | product、manufacture、finished-product(s)（、FP） |
| 技術 | technology、craft（美術や工芸の）、art（ある特定の分野の） |
| 採用情報、求人情報 | recruit |
| キャリアアップ | improving-career、develop-career |
| （今後の、これからの）キャリア、経歴、職歴 | career |
| キャリアパス | career-path、track |
| カリキュラム、教育課程 | curriculum |
| 研修、教育、育成、トレーニング | training |
| 研修生、研修医、訓練生、練習生、見習い、トレーニー | trainee |
| 訓練者、指導者、調教師、トレーナー、コーチ | trainer |
| 教育 | education |
| レッスン、授業、教室 | lesson |
| 授業、科目、学級 | class |
| 資格、免許 | qualifications |
| 免許 | license、qualifications |
| インターンシップ、実務研修、就業体験 | internship |
| スタッフ、職員 | staff |
| 会員、構成員、メンバー | member |
| 交通、アクセス | access |
| 地図、案内図 | map |
| FAQ、よくある質問 | faq、frequently-asked-question |
| 問い合わせ | contact、inquiry |
| 予約 | reservation、booking |
| 案内、ご案内 | guide |
| 方針 | policy |
| プライバシーポリシー、個人情報保護方針、個人情報の取り扱い | privacy、privacy-policy |
| 免責事項、免責条項 | disclaimer |
| 免疫、免責、免除 | immunity |
| 条項、条件 | terms、condition、provision |
| 担当、担当者 | charge |
| （担当者としての）責任者 | charge |
| （管理者としての）責任者 | manager、curator、chief |
| 手続き | procedure |
| 部門、分社、支店 | branch |
| 部署、事業部、学部、学科、診療科 | department |
| 区分、区域、部、課、係 | section |
| トピックス | topics |
| ニュース、新着情報 | news |
| お知らせ | information、info |
| 更新情報 | update、whats-new |
| リンク集 | link(s) |
| サイトマップ | sitemap |
| 地域（社会）、コミュニティ | community |
| 場所、位置、配置、所在地、ロケーション | location |
| 場所、敷地、用地、会場、現場 | site |
| 地域、地方、地区、場所、領域、分野 | area |
| 地方｛ちほう｝の、地域｛ちいき｝の | regional |
| 領域 | field、area、scene、scope |
| 場、場面、状況、○○風景、シーン | scene |
| 職場、仕事場 | place、site、workplace、worksite |
| 住所、宛名、アドレス | address |
| サポート、支援 | support |
| 管理、経営 | management |
| 管理、監督、運営 | direction |
| 社長 | president、pres、principal |
| ○○長（施設のトップ：センター長 等） | director、chief |
| 社会、社会的、社交 | social |
| 安全 | safety、security |
| 安心 | reassurance、security |
| 安全（性）、安心（感）、保障、警備、防衛、セキュリティ | security |
| 約束 | promise、commitment |
| 契約、誓約 | agreement、contract、deal、promise |
| 紹介 | introduce |
| 相談 | counseling、consultation、advisement |
| 相談室 | counseling-room、support-desk |
| 外部、社外、院外、野外 | outside |
| 内部、社内、院内、屋内 | inside |
| 流れ | flow |
| 順序 | flow、order、sequence |
| 項目、事項、品目、細目 | item |
| ルール、規則、規定、規約 | rule |
| 規約、規則、内規、会則 | byelaw |
| 参加、加入、参画 | participation |
| コーディネーター、取り纏め役 | coordinator |
| コーディネート | coordinate、coord |
| 委員会、委員 | committee |
| 学会 | conference、community、academy、meeting、society |
| 発表、提示、提出、プレゼンテーション | presentation |
| 発表、告知、予告、お知らせ | announcement |
| 講演、講義 | lecture |
| 講演会 | lecture-meeting、lecture-presentation |
| 論文 | thesis、article、dissertation |
| ダウンロード | download |
| 状況、状態、形勢 | state |
| プログラム、計画 | program |
| スケジュール | schedule |
| 活動（の状況）、取組み | activity |
| 設備 | equipment |
| 装置 | equipment、device、apparatus、gismo |
| 機器 | equipment、device、instrument |
| 素材、原料、材料 | material |
| 施設、機関、建物 | establishment |
| 公衆、公共、公開 | public |
| 料金、価格 | price |
| 費用 | cost |
| 予防、防止 | prevention |
| レシピ、料理（調理）法 | recipe |
| 食事 | meal、diet、dinner、menu |
| 食べ物、食品、食物 | food、meal、diet |
| メニュー（献立） | menu |
| 入札 | bid |
| 寄付 | contribution、donation |
| 内科 | internal |
| 外科 | surgery |
| 呼吸器科、呼吸器の | respiratory |
| 整形外科 | orthopedics |
| 産婦人科 | obstetrics-and-gynaecology、oandg |
| 産科 | obstetrics |
| 婦人科 | gynaecology |
| 泌尿器科 | urology |
| 耳鼻咽喉科 | otolaryngology |
| 脳神経外科、神経外科 | neurosurgery |
| 小児科 | pediatrics |
| 眼科 | ophthalmology |
| 皮膚科 | dermatology |
| 形成外科、美容整形外科、美容外科 | plastic-surgery |
| 美容整形外科、美容外科 | cosmetic-surgery、plastic-surgery、esthetic-surgery |
| 放射線科、放射線学 | radiology |
| 心療内科 | psychosomatic-medicine、psychosomatic-internal-medicine、psychosomatic |
| 精神科 | psychiatry |
| 消化器系 | digestive、digestive-system |
| 胃腸の | gastrointestinal |
| 循環器系 | cardiovascular、circulatory |
| 病棟 | ward |
| 患者の権利 | right、patient-right |
| （病院機能）評価 | valuation |
| 病気 | ailment、complaint、sickness、bodily-ills、disease、malady、condition |
| 疾病 | bodily-ills、disease、malady |
| 疾患 | bodily-ills、disease、malady、condition |
| 治療、治癒 | cure、healing、therapy |
| 予防接種 | inoculation、vaccination、preventive-inoculation、preventive-vaccination、protective-inoculation、protective-vaccination |
| 健康診断、健診、検診、検査、点検 | check、checkup |
| 検査 | check、checkup、examination、test、survey、inspection |
| 調査 | check、examination、research、inspection、survey |
| 人間ドック | general-checkup、thorough-checkup、complete-medical-checkup、health-screening、ningen-dock、human-dock |
| 外来患者 | outpatient |
| 入院患者 | inpatient |
| 入院、入学、入会、入場 | admission |
| 患者 | patient |
| 処方箋、処方薬 | prescription |
| 診療所、診療室、外来 | clinic |
| 病院 | hospital |
| 医師 | doctor(s) |
| コメディカル、コ・メディカル | co-medical、comedical |
| 緩和ケア | palliative-care |
| がん、癌 | cancer |
| リハビリテーション、リハビリ | rehabilitation |
| リウマチ | rheumatism |
| 麻酔 | anesthesia |
| 救急、緊急、非常時 | emergency |
| 救急外来 | emergency-visit |
| 二次救急 | advanced-emergency |
| 二次救急医療機関、二次救急病院 | advanced-emergency-hospital、advanced-emergency-medical-center |
| 病理学、病理 | pathology |
| 血液浄化 | hemocatharsis |
| 栄養、栄養素、栄養学 | nutrition |
| 工学、エンジニアリグ | engineering |
| 内視鏡 | endoscope、endoscopic-instrument |
| 腹腔鏡 | abdominoscope、celioscope、laparoscope、peritoneoscope |
| CT（コンピュータ断層撮影） | ct、computed-tomography |
| MRI（核磁気共鳴画像法） | mri、magnetic-resonance-imaging |
| 透析 | dialysis |
| 人工透析 | artificial-dialysis |
| 看護部、看護師 | nurse |
| 看護助手 | aide、assistant-nurse |
| 薬学、薬剤学、調剤学、薬局 | pharmacy |
| 救護、援助、救済 | aid |
| ボランティア | volunteer |
| 臨床研修 | clinical-training |
| 研修医 | resident、trainee-doctor、houseman |
| 保健、健康 | health |
| 保健指導 | health-guidance、health-direction |
| マタニティ、産科、母性 | maternity |
| 出産 | birthing、birth |
| 助産師 | midwife |
| 乳幼児 | infant(s)、infant-and-toddler |
| 育児、子育て | child-rearing、child-raising、（parentingがよく使われるが厳密には語弊あり） |
| 育児、保育 | childcare |
| 育成、養育、子育て | nurturing |
| しつけ、親業 | parenting |
| 治験 | clinical-trial |
| セカンドオピニオン、セカンド・オピニオン | second-opinion |
| 糖尿病の、糖尿病患者 | diabetic |
| （吸っている人が吸うのを止める）禁煙 | smoking-cessation、quit-smoking、smoking-abstinence、stopping-smoking |
| （特定の場所や時間を指して禁止する）禁煙 | no-smoking |
| 物忘れ、もの忘れ、健忘 | forgetfulness、memory-loss |
| 訪問看護 | home-visit、visiting |
思い付いたら追加・修正していきます。
「これも入れた方が良いよー」というのがあれば、コメント欄にでも放り込んでください。
関連しているかも知れない記事
- 新しい: Google Analytics で「ページタイトル」を強制的に表示させる方法。
- 古い: Firefox で特定のページの特定の箇所から特定のページにリンクしたとき「一部だけ暗号化されていない」という状態になる
コメント:8
- kotori 2010 年 8 月 3 日
ありがとうございます。大変参考になります！
以前、Web サイトで使う（URL・ディレクトリ名などに）英語を集めた辞書のようなサービスを作ろうとしてやめた経験があります。。
アメリカの知人に、「お問い合わせ」はなんて言うの？などと質問したところ、「contact」でいいんじゃない？なんて言われました。
制作者はきっと、同じような悩みがあるんでしょうね。
今後とも参考にさせて頂きますね。- Mana 2010 年 8 月 3 日
「career」のパスやページ名は基本的に求人情報に使われますよ〜
経歴だと、「background」ですかね？- kbysbtmup 2010 年 8 月 3 日
＞ kotoriさん
こちらこそありがとうございます。
なかなか微妙なニュアンスが分からなくて難しいですよね。
お役に立てて嬉しいです。- kbysbtmup 2010 年 8 月 3 日
＞ Manaさん
なるほど。そうですよね。
ご指摘ありがとうございます。
「career」はやっぱり「未来」の内容に対して使われるのが一般的なんですかね〜。
早速直しておきます。- tawashi 2010 年 8 月 3 日
参考になります！ありがとうございます。
ディレクトリ名など決めるのは手間かかってしまいますし、ほんと悩みどころです。ほんと助かります！
入れといたほうがいいかなぁと思うものでは、会員の「member」も使うときがありますね。- monte 2010 年 8 月 3 日
すごく便利なまとめ、ありがとうございます！使わせていただきます。
あと、「商品（紹介）」「製品（紹介）」「技術」なんてあると嬉しいです。- kbysbtmup 2010 年 8 月 3 日
＞ tawashiさん
ご提案、ありがとうございます。
さっそく「member」を追加しときました！- kbysbtmup 2010 年 8 月 3 日
＞ monteさん
どんどん使ってください。
ご提案の3件もあとで追加しておきます！
トラックバック:7
- この記事のトラックバック URL
- http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html/trackback
- トラックバックの送信元リスト
- Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 - btmup Blog より
- pingback - Photoshop Vip ? ホームページやブログで効果的なサイドバーをデザインする12のポイント と19件… | まとめのまとめ より 2010 年 8 月 2 日
[...] [...]
- pingback - Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 より 2010 年 8 月 3 日
[...] http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html [...]
- pingback - » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog My_Room-bookmarks より 2010 年 8 月 5 日
[...] Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog [...]
- pingback - SEO対策エクスパッション » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 より 2010 年 8 月 6 日
[...] Webサイト制作でよく出てくるコンテンツとそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 [...]
- pingback - [リンク] デザイン系の記事 まとめ (８月1,2週目) | Bonnie styles. より 2010 年 8 月 21 日
[...] Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog [...]
- pingback - web開発でよく使うディレクトリ名やファイル名一覧 より 2010 年 8 月 31 日
[...] そのほか以下に掲載されています http://blog.btmup.com/web-general/contents-directory-file-name-list.html None Found [...]
- pingback - » Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog【ファンダメンタルSEM】 » より 2010 年 9 月 1 日
[...] トリ・ファイル名の一覧 – btmup Blog Webサイト制作でよく出てくるコンテンツ内容とそれによく使うディレクトリ・ファイル名の一覧 – btmup Blogディレクトリ名とかファイル名って、ち [...]
